Kategoriarkiv: Sprog

Hvad rapmusik egentlig handler om…

2 svar

I hvert fald den amerikanske selvpromoverende slags (den danske er en helt anden historie):

Lyrics:

First things first, I poppa, freaks all the honeys

Dummies – playboy bunnies, those wantin’ money

Those the ones I like ‘cause they don’t get nathan’

But penetration, unless it smells like sanitation

Garbage, I turn like doorknobs

Heart throb, never, black and ugly as ever

However, I stay coochied down to the socks

Rings and watch filled with rocks

TRANSLATION:

As a general rule, I perform deviant sexual acts with women of all kinds, including but not limited to those with limited intellect, nude magazine models, and prostitutes. I particularly enjoy sexual encounters with the latter group as they are generally disappointed in the fact that they only receive penile intercourse and nothing more, unless of course, they douche on a consistent basis. Although I am extremely unattractive, I am able to engage in these types of sexual acts with some regularity. Perhaps my sexuality is somehow related to my fancy and expensive jewelry.


Resten af den fornemme oversættelse af Notorius B.I.G.s smukke lyrik findes her.

Hedder det “2 blogge”?

Skriv et svar

Har været syg & haft alt for travlt i den analoge verden (se evt. forklaring her), men af en eller anden grund er det lykkedes mig at poste om alt muligt, men på andres blog: en lang smøre om den danske indvandrerdebat, noget om, hvordan man (ikke) passer guldfiskene og noget surt om biografer.
Hvilket bringer os til det store spørgsmål: Hvad hedder en blog i flertal?
En blog/bloggen, to blogge/bloggene
(hvis man skal følge sprognævnets strudsetaktik ang. lånte engelske bøjningsmorfemer)
…tænk lidt over den, imens skal jeg over og undervise i “Det danske sprogs status i 1990’erne – med særligt henblik på domænetab”

Valgaften med Leonard Cohen…

Skriv et svar

Ville egentlig for at se hvordan det gik med valget… Men resultatet så ud til at blive fire forbandede år mere med Pia K & Bjørnebanditten Anders [sammenlign selv hans kæbeparti med bjørnebandens prikkede kæber!]

Så jeg slog i stedet over på DR2, hvor der var genudsendelse af en temaaften om Leonard Cohen – Det var fantastisk [ud over at Leonard altid er fantastisk] – de viste bl.a. det ret mærkelige talkshow med Jarlen, som jeg tidligere kun har set klip fra (med Leonard, der mixer drinks “Red needles”):

I 1992 medvirkede Leonard Cohen i et af Jarl Friis-Mikkelsens talkshow. I denne forkortede version oplever vi en afslappet, humoristisk og klog sanger, der bl.a. mixer drinks, giver gode råd om kærlighed og det at blive ældre. Vi får også et gensyn med Steen Jørgensen og C.V. Jørgensen og deres fortolkning af Cohen-sangen “Seems So Long Ago, Nancy”.

Steen Jørgensen og resten af Sort sol var meget unge og spillede akustisk. Leonard var ganske jovial og forsøgte at afmontere sin egen kunstner-aura, men fik alligevel flettet sætninger som “I write to murder the selves, that whispers untruths to me” ind i en meget casual samtale med Jarl F… Ta’ den på din hawaii-skjorte!