Tag-arkiv: Sprog

Det vidste jeg faktisk godt!

Jeg leger papegøje og prøver at efterligne de australske dobbelt-diftonger (eller rettere tetraftonger, som jeg tidligere har brokket mig over svaerhedsgraden af). Jeg kan stadig ikke sige “No” (nooo-u-oh-ah), men har laert at sige Australien (sta-i-ja) og australsk (stra-ian), saa helt galt er det ikke med mine forsøg paa at tale Strine (som det selvfoelgelig hedder her).

L’état c’est nous! – Danmark, det socialistiske paradis?

Tilbragte lørdag nat på at diskutere statsopfattelser, det danske nationalitetsbegrebs ekskluderende funktion, sprog og livet i almindelighed over øl (og Lou Reeds Transformer) indtil solen havde været oppe i timevis med en australsk ven, og det giver interessante vinkler at se verden fra den anden ende (omend han også er velbevandret i det danske efterhånden). Og der var flere hypoteser, der også er interessante dagen derpå, så lad mig dele min hypotese om, hvordan vi opfatter staten:

L’état c’est nous
Danskere (og det gælder nok skandinaver i særdeleshed) opfatter staten som et “vi” – staten er selvfølgelig et apparat, der kontrollerer og styrer og derfor skal reguleres og kontrolleres så ikke dets beføjelser overskrides, men når det er sagt, så er staten jo os alle sammen – hvis opgave det er at gøre sit bedste for os alle. Vi er allesammen staten! Selv om vi har en sund skepsis og kontrolapparaterne på plads så stoler vi et eller andet sted dybt nede i folkesjælen på at staten vil vores fælles bedste.

Staten er et magtbegærligt monster
I brit/anglo-traditionen opfattes staten som et “dem” – Staten er et magtapparat, noget udefrakommende, der forsøger at gribe ind i den ukrænkelige personlige frihed – og som for enhver pris skal holdes i ave, på afstand og begrænses i sine forsøg på at tiltuske sig mere magt. Staten er ikke “os”, staten er et “dem”.
Derfor er tanken om et CPR-register det mest skræmmende man kan forestille sig i verden.

Sjovt nok er det helt identisk med, hvordan danskerne tænker på den europæiske union; Det er i høj grad et “dem”, vi taler om det som om vi ikke er del af det: “det er noget de har besluttet i EU”. Der føler vi os bestemt ikke inkluderet, kun kontrolleret.

Og nu vi er ved det sproglige, så ses forskellene i opfattelsen af staten også på det sproglige niveau: I USA kaldes skattevæsenet the taxman på linje med the bogeyman – det er en fremmed, der kommer og truer os og vores. I Danmark er det skattefar der løber med en del af indkomsten – selv når staten griber ind i vores liv, ser vi det som et familieanliggende; det er ikke en fremmed trussel, men derimod den store fader, der inddrager vores lommepenge til familiens fællesbudget.

Man kunne hævde, at dette jo blot beskriver forskellen i statsopfattelsen mellem socialister og liberalister – men mit spørgsmål er så: Har jeg ret i at Danmark er det hemmelige socialistisk paradis, hvor vi alle* lever med en dybtliggende tryg forvisning om at staten er os og vil os det (fælles) bedste?
* Nåja, alle – bortset fra et par enkelte minimalstatsglade liberalistiske tænkere, der jo alligevel pakker den slags ideer væk, så snart det bliver alvor.

Så er der ordbog, Kurt

Serviceoplysning til alle de andre sprognørder og staveplade-glade derude: Gyldendals klassiske røde ordbøger omfavner nu internettet (eller er det omvendt), ordbøgerne går online, og engelskordbøgerne har lagt ud som de første, og der er smagsprøver for de nysgerrige: Se at få det tjekket ud; tilmeld dig nyhedsbrevet og du får tilsendt en kode. Lige som med al god junk, er de første forsøg gratis!

Ideen er jo fantastisk, når man tænker efter; Det fede ved ordbøger [ja, nu bliver det nok en anelse nørdet; lær at leve med det!] er jo ideen om, at ALT står i ordbogen… Men i de trykte ordbøger (og digitaliserede tryk, som fx. ODS) er bogen altid begrænset af, at skulle kunne være i en bog, alt er forkortet og begrænset i en evig afvejning af behov og nødvendighed vs sidetal og kilo.
En ægte netordbog derimod er jo fri af denne begrænsning; endeløse felter i endeløse databaser med krydsreferencer kan brede sig over server efter server, og resultatet er jo enhver sprognørds våde drøm:

Et opslag på Trepidation giver resultater fra 3 forskellige oversættelsesordbøger, mulighed for at se de til 61 resultater i synonymsøgningen, også fra diverse faglige ordbøger (medicinsk etc.), en oversættelse fra Omvendt Ordbog og naturligvis mulighed for at høre ordet læst op at en ægte brite.
Slår man i stedet et substantiv op – hund er altid et dejligt test-ord, så får man oven i hatten ikke mindre end 100 ordforbindelser (som idiomer, udtryk, faste forbindelser og danske sammensætninger); alt over førerhunde, hundesvømning, tømmermændkure, depression, blærerøve, præsteflipper, overpyntethed, angiveri, skodder, rosinbudding, svineheld, diverse flora, sportsmænd, pølsevogne og en fårehund, der behersker flokken med sit blik alene… Hvem sagde, de ikke havde brug for en engelsk ordbog?
I modsætning til retskrivningsordbogen, eller Gyldendals (ikke særligt fede) elektroniske udgaver af deres røde ordbøger er det her ikke en dum papir-tænkt ordbog omsat til et elektronisk format (men med papirets begrænsninger); Næh, alle fundne ord er selvfølgelig links, der leder videre til nye opslag, og har man lyst kan man fortabe sig i en verden af ord. Men er man ikke til den slags ordpjatnørderi og skal man bare bruge en hurtig oversættelse, får man den nemt og overskueligt på den første side. Slet slet ikke spor dårligt gået af et mahogni-forlag ;)

bolleven.dk – er det dig? Så er det nu!

Så er der ryddet op i .dk-domænerne, og listen over de nu ledige domæner fortæller mange interessante historier om håb, bristede drømme og det der ligner:
Når selv domænehamstrerne mister troen, så står det skidt til for den faste forbindelse over Femern Bælt, gør det ikke? Der bliver vist hverken cafe, cafeteria eller restaurant på de kanter foreløbig…
Kondolencer også til både Camilla og Christian samt Lennart og Annette, der tilsyneladende er gået fra hinanden.
Wellnessbølgen ser også ud til at have toppet, ikke alt der hedder noget med flow, coaching eller wellness sælger sig selv længere.
Næh ikke engang stoffer, fisse eller hornmusik sælger altid.
Og Johan er vist holdt op med at tro på både nisser og julemanden.

Men har du håbet i behold, så er det nu du har chancen for at købe fx.
densorteloge.dk (hemmeligt og/eller frækt det bestemmer du, men der er basis for sorte kapper, måske med rødt foer?)
destille.dk (en fanklub for det elektriske barometer, eller “offline er det nye sort”-agtig simple-living-hjemmeside?)
dobbeltdansker.dk (etnisk(e) danske siamesiske tvillinger? Andre bud?)
doggiestyle.dk (fancy hundesalon? Nå ja måske er der andre muligheder?)
differentbeat.dk (undergrundspladeselskab, i den elektroniske genre kanske?)
digterkvarteret.dk (Arj, det er for nemt!)
dirtydisco.dk (så må de hellere spille noget CarWash…)
disturbedmono.dk (endnu et undergrundspladeselskab, måske noget low-fi indie? Jeg ville købe musikken!)

Bare nogle af de ledige domæner med D, men blev du fanget af overskriften, så er den god nok – bolleven.dk er din, hvis du er hurtig!

Financielle sprognyheder!

Det er ikke ofte finansnyheder handler om sprog, men her er så undtagelsen, der bekræfter reglen.
Indholdet er ikke spor overraskende hvis man beskæftiger sig med sprog: Dialekterne dør – og mens vi i princippet synes det er synd “for det er da så søøødt når folk taler fynsk”, så foretrækker vi på alle mulige skalaer rigsdansk dvs. københavnsk (af den ikke alt for sociolekt-ramte slags).
Overraskende var det dog at kun 10-20 procent kan tale en dialekt, men det må være fordi tallet skelner mellem regionalsprog (fx. “jysk”) som mange flere taler – og så egentlige dialekter (fx synnejysk eller vendelbomål).

Virk så!!

Kunne ikke nære mig, måtte have mig det labreste high-tech “personlige accessory (noget der kan alt, kan vel ikke defineres som en telefon? Men hvis nogen er i tvivl er det N95…)
Jeg overvejede et dansk ord for accessory, men tilbehør er ikke helt godt, ekstraudstyr er faktisk bedre… Vi stakkels væsener, der består af 90 % vand og 10 % ulækre tilsætningsstoffer er jo nødt til at forrette/få dækket vores elektroniske nødtørft/fornødenheder vha. ekstraudstyr.
Men hvor latterligt er det så lige at skulle vente på det bliver mandag før det midlertidige simkort begynder at virke? Not cool, me-thinks, informationssamfundet er sgu da ligeglad med at det er weekend!

Næste projekt er så at få den indbyggede lifeblog-funktion til at spille sammen med WordPress, så bliver det rigtigt sjovt.